1 00:00:15,902 --> 00:00:17,696 Dia tenggelam beberapa waktu lalu. 2 00:00:17,832 --> 00:00:18,832 Kemana saja kamu? 3 00:00:18,958 --> 00:00:19,750 Angelo. 4 00:00:19,751 --> 00:00:21,294 Orang tua Cyrus menelepon saya. 5 00:00:21,419 --> 00:00:23,463 Mereka memberitahuku bahwa Cyrus dan teman-temannya ada di rumah sakit. 6 00:00:23,487 --> 00:00:24,629 Apakah itu ada hubungannya denganmu? 7 00:00:24,630 --> 00:00:26,173 Apa? Apakah kegilaanmu muncul lagi? 8 00:00:26,299 --> 00:00:27,174 Saya tidak gila. 9 00:00:27,216 --> 00:00:28,676 Bagus sekali, Barakuda. 10 00:00:28,801 --> 00:00:32,305 Saya membutuhkan seorang perawan untuk mendapatkan hidup yang kekal. 11 00:00:32,722 --> 00:00:34,014 Berikan dia Ci-N! 12 00:00:34,015 --> 00:00:37,017 Ingat apa yang kamu katakan padaku sebelumnya? 13 00:00:37,018 --> 00:00:40,354 Bahwa aku perlu memaafkanmu meskipun kalian telah berbuat kotor padaku. 14 00:00:40,564 --> 00:00:41,730 Kebenaran atau tantangan? 15 00:00:41,731 --> 00:00:42,648 Bagaimana dengan ini, Yuri. 16 00:00:42,649 --> 00:00:46,276 Kapan Anda berencana memberi tahu kami tentang pertunangan Anda dengan Jay-jay? 17 00:00:46,277 --> 00:00:48,570 - Hah?! - Persetan! Apa lagi yang tidak kita ketahui? 18 00:00:48,571 --> 00:00:49,880 Eren, hei! 19 00:00:49,905 --> 00:00:51,824 - Persetan! - Sial, menyingkirlah! 20 00:00:51,991 --> 00:00:53,492 Apakah kamu benar-benar mencintai Jay-jay? 21 00:00:53,659 --> 00:00:55,577 Ella, apa yang kamu bicarakan? Aku tidak memahami maksudmu. 22 00:00:55,578 --> 00:00:58,247 Bahwa kaulah yang kucintai, dan bukan Keifer! 23 00:00:58,893 --> 00:00:59,936 Aries, hentikan! 24 00:01:01,250 --> 00:01:03,210 Jay, aku masih berhutang padamu. 25 00:01:03,245 --> 00:01:05,456 Akulah yang mengatur pertunangan kami. 26 00:01:05,588 --> 00:01:06,671 Saya minta maaf. 27 00:01:06,672 --> 00:01:08,007 Aku sangat mencintaimu. 28 00:01:08,424 --> 00:01:09,494 Keifer? 29 00:01:09,967 --> 00:01:11,010 Keifer! 30 00:01:11,510 --> 00:01:13,554 Aku akan berpura-pura tidak melihat apa pun. 31 00:02:54,238 --> 00:02:55,238 jay. 32 00:02:57,450 --> 00:02:58,492 Yuri! 33 00:03:01,370 --> 00:03:03,539 Akulah yang mengatur pertunangan kami. 34 00:03:05,750 --> 00:03:06,750 Saya minta maaf. 35 00:03:07,168 --> 00:03:08,627 Aku sangat mencintaimu. 36 00:03:08,794 --> 00:03:09,794 Keifer? 37 00:03:10,129 --> 00:03:12,173 Aku mencarimu sepanjang malam. 38 00:03:17,344 --> 00:03:19,555 Aku akan berpura-pura tidak melihat apa pun. 39 00:03:21,098 --> 00:03:23,601 Saya sudah berbicara dengan dewan sekolah tentang apa yang terjadi. 40 00:03:23,642 --> 00:03:25,102 Anda tidak perlu khawatir. 41 00:03:25,198 --> 00:03:26,198 Saya akan mengurusnya. 42 00:03:26,395 --> 00:03:27,646 Aries perlu istirahat. 43 00:03:28,464 --> 00:03:29,774 Tolong jangan membuat dia stres. 44 00:03:30,892 --> 00:03:32,685 Aku ingin kamu menjauh dari masalah apa pun. 45 00:03:33,603 --> 00:03:36,230 Meski hanya sekali ini saja, demi Aries. 46 00:03:37,281 --> 00:03:38,449 Oke? 47 00:03:40,618 --> 00:03:42,077 Apakah kamu mengerti aku, Jay? 48 00:03:44,246 --> 00:03:45,246 Ya. 49 00:03:45,623 --> 00:03:46,706 Bagus. 50 00:03:46,832 --> 00:03:48,209 Sekarang aku harus pergi sebentar. 51 00:03:48,584 --> 00:03:50,127 Tapi ibu akan ke sini nanti. 52 00:03:50,586 --> 00:03:52,213 Anda menjaga Aries. 53 00:03:52,421 --> 00:03:53,511 Jaga dia. 54 00:03:55,257 --> 00:03:57,218 Kita akan membicarakan semuanya saat aku kembali. 55 00:04:05,663 --> 00:04:08,249 Benar, banyak hal telah terjadi. 56 00:04:09,522 --> 00:04:14,151 Aries terluka, tapi aku masih memikirkan masalahku sendiri. 57 00:04:18,280 --> 00:04:19,573 - Aries, berhenti! - Aries! 58 00:04:20,491 --> 00:04:20,991 Berhenti. 59 00:04:21,116 --> 00:04:22,948 Didri, bukankah kamu memohon padaku, ya?! 60 00:04:23,661 --> 00:04:25,996 Apakah kamu masih memiliki perasaan terhadap Yuri? 61 00:04:26,247 --> 00:04:27,247 Bukan seperti itu. 62 00:04:33,379 --> 00:04:37,216 Mungkin Anda juga memikirkan semua yang terjadi. 63 00:04:41,303 --> 00:04:42,303 Tidak. 64 00:04:42,930 --> 00:04:44,557 Tolong, tidak. 65 00:04:46,141 --> 00:04:47,142 Aries! 66 00:04:51,313 --> 00:04:52,898 Aries, ada baiknya kamu sudah bangun. 67 00:04:56,986 --> 00:04:58,028 Bagus? 68 00:04:59,269 --> 00:05:00,604 Apakah ada yang sakit? 69 00:05:02,157 --> 00:05:03,576 Tolong keluar saja. 70 00:05:04,415 --> 00:05:05,708 - Mengapa? - Keluar! 71 00:05:08,706 --> 00:05:10,291 Kenapa kamu selalu marah padaku? 72 00:05:10,541 --> 00:05:12,209 Aku hanya mengkhawatirkanmu. 73 00:05:27,892 --> 00:05:29,351 Aku tidak marah padamu 74 00:05:29,649 --> 00:05:32,860 Aku hanya tidak mengerti kenapa hanya aku yang mengingat semuanya. 75 00:05:33,880 --> 00:05:35,381 Siapa aku sebenarnya bagimu. 76 00:05:36,525 --> 00:05:38,152 Apa yang terjadi di antara kita. 77 00:05:38,527 --> 00:05:40,154 Apa yang kamu lakukan padaku. 78 00:05:41,488 --> 00:05:43,657 Kenapa hanya aku yang membawa semua ini? 79 00:05:44,825 --> 00:05:46,368 Rasanya terlalu berat, Jay. 80 00:05:46,702 --> 00:05:48,746 Tandai, kamulah dia! 81 00:05:50,164 --> 00:05:53,042 Tidakkah kamu ingat bahwa kita berdua tinggal di bawah satu atap? 82 00:05:53,167 --> 00:05:54,167 Dengan ibumu. 83 00:05:54,418 --> 00:05:55,502 Arie! 84 00:05:56,170 --> 00:05:57,420 Aries! 85 00:05:57,421 --> 00:05:59,048 Dimana ibu? 86 00:05:59,882 --> 00:06:01,925 Melepaskan. Itu kotor. 87 00:06:01,926 --> 00:06:03,594 Aku hanya memeriksanya. 88 00:06:08,182 --> 00:06:09,475 Jay jay. 89 00:06:09,975 --> 00:06:13,479 - Mama! - Jay! 90 00:06:13,771 --> 00:06:14,855 Kenapa lama sekali? 91 00:06:15,064 --> 00:06:18,275 Maaf, ibu masih harus bekerja. Apakah kamu merindukanku? 92 00:06:19,985 --> 00:06:21,819 Aries, persiapkan ini. 93 00:06:21,820 --> 00:06:24,490 Itu makanan. 94 00:06:24,865 --> 00:06:26,241 Lihat. 95 00:06:28,077 --> 00:06:29,077 Aries. 96 00:06:30,037 --> 00:06:33,916 Jay-jay, kamu harus memanggilnya "kuya". 97 00:06:34,291 --> 00:06:38,003 Karena Aries lebih tua darimu, oke? 98 00:06:38,295 --> 00:06:38,921 Katakan lagi. 99 00:06:38,922 --> 00:06:41,130 - "Kuya" - "Kuya" Aries. 100 00:06:41,131 --> 00:06:42,716 Sangat bagus. 101 00:06:44,259 --> 00:06:47,221 Berikan ibu ciuman. 102 00:06:49,390 --> 00:06:50,891 Aku saudaramu, Jay. 103 00:06:51,100 --> 00:06:53,978 Dan ibumu, juga ibuku. 104 00:06:55,062 --> 00:06:57,105 Anda bukan satu-satunya yang membencinya. 105 00:06:57,106 --> 00:07:00,109 Karena aku selalu merasakan hal yang sama. 106 00:07:01,318 --> 00:07:05,864 Sebenarnya, hanya kamulah satu-satunya yang dia cintai. 107 00:07:14,707 --> 00:07:15,707 Berikan itu padaku. 108 00:07:16,000 --> 00:07:18,560 Kamu masih bermain-main dengan bedakku padahal hampir tidak ada lagi yang tersisa! 109 00:07:19,420 --> 00:07:21,463 Kau tahu, pria itu benar-benar membuatku jengkel. 110 00:07:21,672 --> 00:07:25,175 Dia pikir dia bisa membuatku marah dengan trik murahannya! 111 00:07:25,551 --> 00:07:26,427 Sungguh binatang. 112 00:07:26,428 --> 00:07:28,928 Ternyata dia punya niat lain, 113 00:07:28,929 --> 00:07:31,431 itu sebabnya dia terus memberikan sembako dan sebagainya. 114 00:07:31,432 --> 00:07:32,349 Apa yang dia pikirkan? 115 00:07:32,375 --> 00:07:34,178 Hanya karena anak-anakku mempunyai ayah yang berbeda, 116 00:07:34,202 --> 00:07:35,795 dia bisa memenangkan hatiku dengan hal-hal itu? 117 00:07:36,729 --> 00:07:38,271 Saya sedang menuju ke sana. 118 00:07:38,272 --> 00:07:39,732 Anda ada benarnya. 119 00:07:40,232 --> 00:07:45,279 Tapi kenapa kamu harus membanting kepala orang itu ke dinding? 120 00:07:53,037 --> 00:07:54,704 Si brengsek itu menamparku! 121 00:07:54,705 --> 00:07:55,873 Lihat! 122 00:07:56,582 --> 00:07:59,793 Apa dia mengira aku takut akan pelecehannya? 123 00:08:00,294 --> 00:08:02,171 Jadi, apa yang kamu rencanakan sekarang? 124 00:08:02,254 --> 00:08:04,339 Bagaimana Anda akan merawat anak-anak? 125 00:08:05,007 --> 00:08:06,508 Kamu punya anak, Jeana. 126 00:08:06,717 --> 00:08:07,837 Apapun, aku akan menghadapinya. 127 00:08:08,052 --> 00:08:11,472 Mungkin aku akan mencari pekerjaan lain saja. Tempat dimana aku bisa membawa Jay-jay bersamaku. 128 00:08:12,181 --> 00:08:14,932 Karena Aries harus mulai bersekolah. 129 00:08:14,933 --> 00:08:15,933 Dia sudah besar sekarang. 130 00:08:15,976 --> 00:08:17,269 Bagaimana dengan uangnya? 131 00:08:17,644 --> 00:08:23,150 Anda harus membiayai sekolah, lalu membeli perlengkapan dan seragam. 132 00:08:24,109 --> 00:08:25,277 Saya masih punya beberapa. 133 00:08:26,403 --> 00:08:27,403 Benar-benar? 134 00:08:28,614 --> 00:08:31,492 Kira-kira berapa lama uang itu akan bertahan ya? 135 00:08:32,242 --> 00:08:35,329 Aku tidak tahu. Kamu sangat negatif! 136 00:08:37,331 --> 00:08:39,166 Kenapa kamu tidak pulang saja? 137 00:08:39,625 --> 00:08:40,709 Pulanglah, 138 00:08:40,876 --> 00:08:44,296 Kemudian perkenalkan anak Anda kepada ibu Anda. 139 00:08:47,966 --> 00:08:52,221 Berapa kali harus kukatakan padamu, dia sebenarnya bukan ibuku. 140 00:08:52,596 --> 00:08:56,975 Aku hanyalah anak haram ayah iblisku. 141 00:08:57,601 --> 00:09:00,561 Dia berbaik hati menerimaku. 142 00:09:00,562 --> 00:09:02,188 Tapi tidak, aku tidak mau. 143 00:09:02,189 --> 00:09:04,190 Kamu bilang dia baik. 144 00:09:04,191 --> 00:09:07,485 Kalau dia memang seperti itu, kenapa tidak kembali saja? 145 00:09:07,486 --> 00:09:09,112 Anda seharusnya tidak pergi! 146 00:09:09,113 --> 00:09:10,239 Saya tidak menginginkannya. 147 00:09:10,823 --> 00:09:12,032 Dan satu hal lagi, 148 00:09:12,491 --> 00:09:16,077 saat aku hamil Aries, kakak-kakakku banyak bicara di belakangku. 149 00:09:16,078 --> 00:09:17,620 Mereka mengatakan banyak hal. 150 00:09:17,621 --> 00:09:20,749 Saya baru saja pergi, jadi saya tidak perlu berurusan dengan mereka. 151 00:09:22,251 --> 00:09:24,211 Mari kita ganti topiknya. 152 00:09:24,837 --> 00:09:28,924 Benar, uangnya. Kamu membutuhkannya, Jeana. 153 00:09:29,466 --> 00:09:32,136 Panggil saja ayah Jay-jay. 154 00:09:32,261 --> 00:09:33,469 Bukankah dia kaya? 155 00:09:33,470 --> 00:09:35,472 Bukankah dia membelikanmu apartemen itu? 156 00:09:35,848 --> 00:09:37,474 Minta saja uang padanya. 157 00:09:38,559 --> 00:09:39,559 Benar? 158 00:09:45,816 --> 00:09:48,277 Tidak baik menguping pembicaraan orang dewasa. 159 00:09:48,485 --> 00:09:49,903 Jaga Jay di dalam. 160 00:09:52,072 --> 00:09:53,407 Bisakah saya minta permen? 161 00:09:56,034 --> 00:09:58,620 Meski ayah kita berbeda, 162 00:09:59,496 --> 00:10:01,164 Aku masih saudaramu. 163 00:10:01,165 --> 00:10:02,791 Kami bersaudara. 164 00:10:15,338 --> 00:10:17,215 Kamu sangat bersemangat, Jay. 165 00:10:17,681 --> 00:10:19,006 Dimana ibu? 166 00:10:20,475 --> 00:10:21,726 Dia belum datang. 167 00:10:21,797 --> 00:10:24,216 Saya menginginkannya. 168 00:10:24,479 --> 00:10:25,938 Berhentilah menangis. 169 00:10:25,939 --> 00:10:31,653 Saya ingin mengatakan itu juga. Bahwa aku menginginkan ibu, tapi dia tidak ada di sini. 170 00:10:31,945 --> 00:10:34,031 Saya tidak tahu di mana dia. 171 00:10:34,740 --> 00:10:36,366 Dia akan segera datang. 172 00:10:37,250 --> 00:10:39,711 Tapi aku sudah terbiasa tidak ada dia. 173 00:10:41,580 --> 00:10:43,457 saya lapar. 174 00:10:45,725 --> 00:10:48,478 Saya ingin makan. 175 00:10:48,503 --> 00:10:50,755 Apa yang kamu inginkan? Saya bisa membeli biskuit. 176 00:10:50,756 --> 00:10:55,052 Saya tidak ingin biskuit. Saya ingin bubur. 177 00:11:05,729 --> 00:11:07,939 Bubur. 178 00:11:30,629 --> 00:11:31,755 Kemana kamu pergi? 179 00:11:32,381 --> 00:11:34,841 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak meninggalkan adikmu sendirian? 180 00:11:35,008 --> 00:11:38,971 Demam Jay-jay tinggi sekali, kamu keras kepala sekali! 181 00:11:58,740 --> 00:12:01,033 Seharusnya itu adalah hari pertamaku bersekolah, 182 00:12:01,034 --> 00:12:03,369 tapi flu perutmu masih belum hilang. 183 00:12:03,370 --> 00:12:05,163 Jadi kami pergi ke rumah sakit. 184 00:12:06,498 --> 00:12:08,874 Dia menderita infeksi saluran kemih. 185 00:12:08,875 --> 00:12:13,505 Inilah yang menyebabkan perutnya sakit dan demam tinggi. 186 00:12:13,839 --> 00:12:16,299 Anak perempuan lebih rentan terhadap hal ini. 187 00:12:16,300 --> 00:12:20,262 Terkadang, hal ini disebabkan oleh pembersihan yang tidak tepat setelah menggunakan kamar mandi, 188 00:12:20,429 --> 00:12:23,015 atau tidak minum cukup air. 189 00:12:23,390 --> 00:12:24,974 Dalam kasus Jay-jay, 190 00:12:24,975 --> 00:12:29,813 apakah kita memastikan anak mempraktikkan kebersihan yang benar dan buang air kecil secara teratur? 191 00:12:30,731 --> 00:12:32,274 Eh, Dok... 192 00:12:34,192 --> 00:12:36,903 Saya akan melanjutkan sekarang. Saya akan kembali lagi nanti. 193 00:12:52,711 --> 00:12:54,713 Apakah kamu tidak memperhatikan adikmu? 194 00:12:55,547 --> 00:12:58,008 Mengapa kamu tidak membuatkan Jay-jay minum air? 195 00:12:58,209 --> 00:12:59,501 Itu tidak benar. 196 00:13:01,136 --> 00:13:03,764 Berhenti melakukan itu, itu membuatku kesal. 197 00:13:04,306 --> 00:13:05,349 Berdiri. 198 00:13:07,958 --> 00:13:09,709 Kamu tidak pergi ke sekolah untuk saat ini, oke? 199 00:13:09,936 --> 00:13:10,937 Mengapa? 200 00:13:11,313 --> 00:13:12,313 Apa maksudmu kenapa? 201 00:13:12,939 --> 00:13:14,315 Kami tidak punya uang lagi. 202 00:13:14,316 --> 00:13:15,816 Apa yang harus kuberikan padamu sebagai uang saku? 203 00:13:15,817 --> 00:13:17,903 Bagaimana saya harus membayar tagihan rumah sakit ini? 204 00:13:18,570 --> 00:13:20,738 Tapi aku ingin pergi ke sekolah. 205 00:13:20,739 --> 00:13:24,368 Jika Anda benar-benar ingin, Anda harus menjaga Jay-jay. 206 00:13:26,578 --> 00:13:28,913 Saya ingin pergi ke sekolah! 207 00:13:28,914 --> 00:13:30,790 Kamu anak yang keras kepala! 208 00:13:30,791 --> 00:13:32,124 Kamu benar-benar keras kepala! 209 00:13:32,125 --> 00:13:34,126 Anda tidak pernah mendengarkan saya, ya? 210 00:13:34,127 --> 00:13:35,419 Anak nakal! 211 00:13:35,420 --> 00:13:38,339 Aku sudah bilang padamu, kamu tidak pergi ke sekolah! 212 00:13:38,340 --> 00:13:40,174 Apakah kamu mengerti aku, Aries? 213 00:13:40,175 --> 00:13:42,177 Kamu sangat keras kepala! 214 00:13:42,386 --> 00:13:44,595 Dengarkan aku, kamu tidak pergi ke sekolah! 215 00:13:44,596 --> 00:13:45,676 Apa yang ingin kamu katakan? 216 00:13:46,390 --> 00:13:47,681 Kamu anak nakal! 217 00:13:47,682 --> 00:13:49,684 Mengapa kamu menyakiti anak itu? 218 00:13:53,703 --> 00:13:55,539 Saya hanya mendisiplinkannya. 219 00:14:01,803 --> 00:14:04,306 Ini pertama kalinya aku melihat nenek. 220 00:14:05,539 --> 00:14:08,834 Pertama kali aku memiliki seseorang di sisiku. 221 00:14:12,290 --> 00:14:14,376 Bu, dimana kita? 222 00:14:15,085 --> 00:14:16,445 Kami di rumah nenekmu. 223 00:14:16,586 --> 00:14:17,671 Kamu tinggal di sini dulu, oke? 224 00:14:17,921 --> 00:14:18,921 Hanya aku? 225 00:14:19,214 --> 00:14:20,841 Bagaimana dengan Jay Jay? 226 00:14:21,049 --> 00:14:23,885 Kamu bahkan tidak bisa menjaga adikmu. 227 00:14:26,721 --> 00:14:28,306 Nenek. 228 00:14:35,923 --> 00:14:37,008 Jeana. 229 00:14:38,580 --> 00:14:40,581 Apa yang mereka lakukan di sini? 230 00:14:40,606 --> 00:14:42,315 Ah, mereka akan tinggal di sini sekarang. 231 00:14:42,487 --> 00:14:46,464 Agar Aries bisa ditemani. 232 00:14:46,690 --> 00:14:47,690 Oh, begitu. 233 00:14:48,160 --> 00:14:52,372 Bu, kenapa Jay-jay tidak ada di sini? 234 00:14:56,293 --> 00:14:57,669 Merasa malu. 235 00:14:59,880 --> 00:15:01,381 Hentikan. Jangan menangis. 236 00:15:01,696 --> 00:15:04,985 Berhentilah menangis. 237 00:15:05,010 --> 00:15:06,945 Anda akan bersama kami. 238 00:15:06,970 --> 00:15:09,013 Aku, dan Kuya Angelo-mu. 239 00:15:09,014 --> 00:15:12,225 Saya Bibi Gemmamu, saudara perempuan ibumu. 240 00:15:12,767 --> 00:15:14,227 Siapa namamu lagi? 241 00:15:15,645 --> 00:15:17,771 Aries. 242 00:15:17,772 --> 00:15:19,648 Aries, jangan menangis, oke? 243 00:15:19,649 --> 00:15:21,443 Anda akan tinggal di sini bersama kami. 244 00:15:24,112 --> 00:15:25,112 Aries. 245 00:15:25,780 --> 00:15:28,282 Kenapa kurus sekali? Saya dapat dengan mudah mematahkan tulang Anda. 246 00:15:28,283 --> 00:15:30,327 - Sst. - Hei, hati-hati. 247 00:15:30,785 --> 00:15:32,370 Jangan bicara seperti itu padanya. 248 00:15:32,621 --> 00:15:35,289 Aries, dia Kuya Angelo-mu, oke? 249 00:15:35,290 --> 00:15:36,291 Ingat itu. 250 00:15:36,791 --> 00:15:37,976 Baiklah kalau begitu. 251 00:15:38,001 --> 00:15:41,420 Aries, bersikaplah saat kamu di sini. 252 00:15:41,421 --> 00:15:42,547 Jadilah baik. 253 00:15:43,256 --> 00:15:48,220 Anda akan kembali untuk saya setelah Jay-jay membaik, bukan? 254 00:15:52,057 --> 00:15:53,266 Saya akan melanjutkan. 255 00:16:00,273 --> 00:16:03,735 Mama! 256 00:16:05,278 --> 00:16:07,404 Itu mungkin yang terakhir kalinya 257 00:16:07,405 --> 00:16:10,199 Aku harus memanggilnya "ibu". 258 00:16:10,200 --> 00:16:12,494 Dan Nenek, dan... 259 00:16:16,998 --> 00:16:17,998 Sst! 260 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Hai. 261 00:16:21,378 --> 00:16:22,671 Apakah kamu ingin bermain? 262 00:16:24,527 --> 00:16:26,341 Apakah kamu masih menunggu ibumu? 263 00:16:28,582 --> 00:16:30,222 Sepertinya dia tidak akan kembali lagi. 264 00:16:31,137 --> 00:16:32,556 Kasihan sekali. 265 00:16:37,602 --> 00:16:38,979 Aries. 266 00:16:40,438 --> 00:16:42,232 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 267 00:16:43,441 --> 00:16:45,026 Apakah kamu ingin... 268 00:16:45,860 --> 00:16:47,611 untuk tinggal bersamaku saja? 269 00:16:47,612 --> 00:16:52,450 Aku akan mendaftarkanmu di sekolah yang sama dengan Angelo, agar kalian bisa bersama. 270 00:16:52,951 --> 00:16:56,538 Dan saat adikmu sudah membaik, aku akan membawamu kembali ke mereka. 271 00:16:57,880 --> 00:17:02,677 Saya tidak mau. Aku ingin bersama Jay Jay. 272 00:17:03,044 --> 00:17:07,382 Tidak, Ibu akan kembali untukku. 273 00:17:07,882 --> 00:17:10,467 Ayolah, Aries. Tetaplah bersama kami. 274 00:17:10,468 --> 00:17:11,761 Katakan ya. 275 00:17:16,433 --> 00:17:18,268 Mama! 276 00:17:19,644 --> 00:17:21,438 Sudah kubilang begitu. 277 00:17:21,605 --> 00:17:23,565 Ibuku akan datang menjemputku. 278 00:17:24,399 --> 00:17:26,234 Apakah kita akan pulang sekarang? 279 00:17:27,360 --> 00:17:29,195 Aries, dengarkan aku, oke? 280 00:17:29,878 --> 00:17:32,589 Anda akan tinggal bersama Bibi Gemma untuk saat ini. 281 00:17:33,559 --> 00:17:35,394 Dia akan mengirimmu ke sekolah. 282 00:17:35,869 --> 00:17:41,541 Dia akan membelikanmu banyak mainan, pakaian, dan memberimu makanan enak. 283 00:17:42,000 --> 00:17:44,628 Kamu sudah memberitahuku itu sebelumnya. 284 00:17:44,979 --> 00:17:47,481 Itu karena aku bertanggung jawab atas Jay-jay, kan? 285 00:17:47,797 --> 00:17:51,217 Dia satu-satunya yang kamu cintai. Kamu hanya memberikanku begitu saja. 286 00:17:51,760 --> 00:17:53,511 Kamu tidak mencintaiku. 287 00:17:54,012 --> 00:17:55,764 Aries, itu tidak benar. 288 00:17:56,765 --> 00:17:59,726 Kamu masih muda, kamu belum akan mengerti. 289 00:18:00,101 --> 00:18:02,771 Kamu hanya memberikanku begitu saja! 290 00:18:03,647 --> 00:18:05,774 Dia satu-satunya yang kamu cintai. 291 00:18:15,784 --> 00:18:18,745 Jay-jay... 292 00:18:22,290 --> 00:18:24,167 Jangan menangis. 293 00:18:25,126 --> 00:18:26,961 Jay jay! 294 00:18:28,380 --> 00:18:31,174 Saudariku! 295 00:18:31,257 --> 00:18:34,177 Berhentilah menangis, Aries, aku di sini. 296 00:18:46,648 --> 00:18:50,859 Tapi akhirnya tiba saatnya aku akhirnya mendapat kabar tentangmu, Jay. 297 00:18:50,860 --> 00:18:54,155 Ketika Anda menjadi lebih baik, dan Anda pulih. 298 00:18:57,372 --> 00:18:59,916 Saya sangat senang saat itu. 299 00:19:00,328 --> 00:19:01,787 Saya datang mengunjungi Anda dari waktu ke waktu. 300 00:19:01,788 --> 00:19:06,333 Namun keinginanku untuk tinggal bersamamu memudar, 301 00:19:06,334 --> 00:19:08,753 karena banyak hal yang berubah. 302 00:19:10,205 --> 00:19:12,707 Ibumu menikah lagi. 303 00:19:12,841 --> 00:19:15,135 Saya juga tumbuh dewasa. Saya menjadi dewasa. 304 00:19:15,635 --> 00:19:17,345 Kami akhirnya berpisah. 305 00:19:18,096 --> 00:19:23,183 Saya kemudian mengetahui bahwa Anda pindah ke rumah yang lebih dekat dengan rumah nenek. 306 00:19:23,184 --> 00:19:26,396 Jadi, aku bisa bertemu denganmu lagi. 307 00:19:27,246 --> 00:19:29,065 Dan saya senang dengan keadaannya. 308 00:19:29,566 --> 00:19:32,277 Kamu sudah bisa menyebut namaku dengan benar. 309 00:19:33,486 --> 00:19:34,571 Aries! 310 00:19:35,196 --> 00:19:36,030 Siapa dia? 311 00:19:36,031 --> 00:19:37,532 Kamu memanggilku sepupumu. 312 00:19:37,866 --> 00:19:38,991 Dia sepupuku. 313 00:19:38,992 --> 00:19:42,746 Aku tidak mengerti kenapa kamu berpikiran seperti itu, tapi... 314 00:19:43,204 --> 00:19:46,541 Aku tahu kamu baru berumur tiga tahun ketika aku pergi. 315 00:19:46,666 --> 00:19:53,213 Tapi aku tidak menyangka kamu akan melupakanku secepat ini. 316 00:19:53,214 --> 00:19:54,608 Kamu tidak memakai sandalmu lagi? 317 00:19:54,632 --> 00:19:55,341 Dimana itu? 318 00:19:55,467 --> 00:19:57,802 Apa itu tadi? Apakah Anda berbicara dalam bahasa Inggris? 319 00:19:58,136 --> 00:19:59,471 Dimana sandalmu? 320 00:19:59,763 --> 00:20:03,016 Ah, mereka melemparkannya ke atap alun-alun. 321 00:20:03,641 --> 00:20:04,726 Mereka atau kamu? 322 00:20:06,102 --> 00:20:07,102 Keduanya. 323 00:20:07,395 --> 00:20:08,395 Anda tahu apa? 324 00:20:08,646 --> 00:20:10,356 Sebelumnya, kamu selalu sakit. 325 00:20:11,024 --> 00:20:13,464 Sekarang, kamu sangat nakal. Kamu juga selalu berkeliaran sekarang. 326 00:20:14,068 --> 00:20:16,779 Untung aku menemukanmu di sini. Bagaimana jika Anda tersesat? 327 00:20:16,780 --> 00:20:18,947 Saya tidak akan tersesat. 328 00:20:18,948 --> 00:20:21,117 Plaza adalah tempat favoritku untuk dikunjungi. 329 00:20:21,367 --> 00:20:24,579 Di sini menyenangkan, banyak anak-anak yang bermain. 330 00:20:35,840 --> 00:20:37,801 Ini, pakai ini. 331 00:20:38,676 --> 00:20:40,654 Pakai ini dulu. Aku tidak suka melihatmu bertelanjang kaki, oke? 332 00:20:40,678 --> 00:20:41,805 Itu terlalu besar. 333 00:20:43,139 --> 00:20:44,139 Jangan pilih-pilih. 334 00:20:44,140 --> 00:20:45,225 Ayo, cepat. 335 00:20:46,142 --> 00:20:49,019 Sepatumu akan kotor, karena kakiku kotor. 336 00:20:49,020 --> 00:20:52,398 Jika Anda tidak ingin kotor, jangan berjalan tanpa alas kaki. 337 00:20:53,024 --> 00:20:54,317 Jadi kamu juga tidak akan kotor. 338 00:20:57,070 --> 00:20:58,196 Ayo cepat. 339 00:21:05,745 --> 00:21:06,871 Di sana. 340 00:21:09,123 --> 00:21:10,123 Ayo. 341 00:21:14,128 --> 00:21:15,128 Apakah Anda bisa? 342 00:21:16,756 --> 00:21:17,465 Ya. 343 00:21:17,466 --> 00:21:18,715 Aku akan mengambil sikap sekarang, oke? 344 00:21:18,716 --> 00:21:19,716 Pergi. 345 00:21:21,594 --> 00:21:22,594 Ayo pergi. 346 00:21:22,595 --> 00:21:23,595 Hai. 347 00:21:23,847 --> 00:21:25,640 - Apa? - Apa ini? 348 00:21:25,974 --> 00:21:26,974 Itu menyakitkan. 349 00:21:27,016 --> 00:21:29,143 Itu bukan apa-apa, jangan pedulikan itu. 350 00:21:29,686 --> 00:21:30,770 Dari mana asalnya? 351 00:21:32,897 --> 00:21:35,149 Apakah ayah tirimu menyakitimu? 352 00:21:35,608 --> 00:21:36,608 Aku akan pulang. 353 00:21:36,609 --> 00:21:38,528 Ayo kita naik sepeda besok. 354 00:21:53,251 --> 00:21:56,170 Hari itu, saya terus melihat mobil itu kemana-mana. 355 00:21:56,671 --> 00:21:57,881 Sampai aku melihatnya di sekolah, 356 00:21:58,172 --> 00:22:00,049 dan kemana pun aku pergi. 357 00:22:10,435 --> 00:22:12,353 Saya harus pulang sekarang. 358 00:22:13,605 --> 00:22:16,607 Sudah larut malam, aku mungkin akan dimarahi ibuku. [Dalam bahasa Jepang] 359 00:22:16,608 --> 00:22:17,609 [dalam bahasa Jepang] Ibu? 360 00:22:17,984 --> 00:22:19,903 Itu ibu di nihongo. 361 00:22:22,363 --> 00:22:25,158 Apakah itu perjalananmu, Aries? Siapa itu? 362 00:22:39,881 --> 00:22:41,591 Pria itu masih di sana. 363 00:22:42,091 --> 00:22:43,635 Selalu mengikuti kami. 364 00:22:49,682 --> 00:22:50,850 Mama? 365 00:22:51,059 --> 00:22:53,561 Aries, kamu dimana? 366 00:22:54,713 --> 00:22:56,964 Kamu harus segera pulang. Kami akan menemui nenekmu. 367 00:22:57,106 --> 00:22:58,274 Mengapa? 368 00:22:58,763 --> 00:23:00,723 Adikmu hilang, Aries. 369 00:23:03,279 --> 00:23:04,572 Apa yang telah terjadi? 370 00:23:11,412 --> 00:23:13,580 Kami tidak dapat menemukan Anda malam itu. 371 00:23:13,605 --> 00:23:15,649 Tapi saya tidak menyerah. 372 00:23:22,590 --> 00:23:27,053 Entah kenapa tidak langsung terpikir olehku untuk pergi ke plaza favoritmu. 373 00:23:29,055 --> 00:23:31,849 Karena semuanya tiba-tiba menjadi berantakan. 374 00:23:33,184 --> 00:23:37,729 Saya mengetahui dari ibu dan nenek bahwa mereka menganiaya Anda secara fisik, 375 00:23:37,730 --> 00:23:40,692 semua pria yang pernah bersama ibumu. 376 00:23:45,723 --> 00:23:48,560 Mereka bilang kamu baru saja melarikan diri, pakaianmu berlumuran darah, 377 00:23:49,409 --> 00:23:51,494 dan tidak memakai sandal. 378 00:24:24,068 --> 00:24:25,319 jay! 379 00:24:25,653 --> 00:24:26,904 Aries. 380 00:24:27,780 --> 00:24:28,781 jay! 381 00:24:30,491 --> 00:24:31,491 Jay jay! 382 00:24:39,417 --> 00:24:40,460 jay. 383 00:24:41,711 --> 00:24:46,674 Kalau saja aku langsung memberitahu mereka tentang apa yang kulihat di lehermu, 384 00:24:47,508 --> 00:24:48,868 apakah kamu akan berakhir seperti ini? 385 00:24:49,927 --> 00:24:51,512 Ibu ada di kantor polisi, 386 00:24:51,846 --> 00:24:53,805 mereka bilang orang yang melakukan ini padamu sudah mati. 387 00:24:53,806 --> 00:24:55,850 Alasan dari semua kekacauan ini. 388 00:24:56,059 --> 00:24:58,727 Ini jelas merupakan tanda gangguan traumatis. 389 00:24:58,728 --> 00:25:03,232 Amnesia disosiatif terkadang bisa dialami oleh korbannya. 390 00:25:04,984 --> 00:25:07,570 Berapa lama dia akan tetap seperti ini? 391 00:25:09,363 --> 00:25:15,160 Tergantung, tapi saya sarankan agar anak dibawa ke psikolog 392 00:25:15,161 --> 00:25:17,121 untuk pengobatan traumanya. 393 00:25:17,455 --> 00:25:20,208 Beberapa luka tidak bersifat fisik. 394 00:25:20,333 --> 00:25:21,459 Yang penting adalah itu 395 00:25:21,751 --> 00:25:25,213 kami tidak memaksanya untuk mengingat apa yang belum siap dia hadapi. 396 00:25:25,588 --> 00:25:27,173 Ini mungkin berbahaya baginya. 397 00:25:27,632 --> 00:25:28,632 Terima kasih. 398 00:25:28,633 --> 00:25:30,050 - Terima kasih, Dok. - Aku akan melanjutkannya. 399 00:25:30,051 --> 00:25:31,552 Aku akan mengantarmu keluar. 400 00:25:36,182 --> 00:25:37,266 jay, 401 00:25:39,060 --> 00:25:41,854 istirahatlah untuk saat ini. 402 00:25:42,438 --> 00:25:43,564 Ya. 403 00:26:02,792 --> 00:26:04,210 Apa yang sedang kamu lakukan? 404 00:26:05,169 --> 00:26:08,339 Apa yang mereka obati di punggungku? 405 00:26:11,008 --> 00:26:12,301 Anda memiliki luka. 406 00:26:13,886 --> 00:26:15,763 Dimana saya terluka? 407 00:26:16,389 --> 00:26:17,723 Kenapa saya tidak tahu? 408 00:26:20,518 --> 00:26:22,144 Anda akan mengingatnya pada akhirnya. 409 00:26:24,522 --> 00:26:27,316 Istirahat saja, biar lebih cepat pulih. 410 00:26:33,633 --> 00:26:35,510 Dimana ibu? 411 00:26:36,951 --> 00:26:38,286 Aku tidak tahu. 412 00:26:38,703 --> 00:26:40,288 Tapi mungkin dia sedang dalam perjalanan. 413 00:26:41,414 --> 00:26:43,875 Aku akan memberitahumu saat dia ada di sini, oke? 414 00:26:44,576 --> 00:26:46,703 Terima kasih. 415 00:26:54,927 --> 00:26:57,597 Setelah itu, kamu mulai tinggal bersama nenek. 416 00:26:58,306 --> 00:27:00,348 Kami berdua sekarang terpisah dari ibu kami. 417 00:27:00,349 --> 00:27:02,643 Jadi, saya bertanya-tanya... 418 00:27:03,936 --> 00:27:05,604 sebenarnya salah siapa ini? 419 00:27:05,605 --> 00:27:07,856 Milikku atau milik ibu? 420 00:27:07,857 --> 00:27:11,611 Atau apakah kita semua punya masalah masing-masing, itulah sebabnya kita tidak pernah baik-baik saja? 421 00:27:13,821 --> 00:27:15,447 Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi? 422 00:27:15,448 --> 00:27:16,782 Anda punya masalah yang lebih besar! 423 00:27:17,033 --> 00:27:18,868 Bertahun-tahun berlalu.. 424 00:27:19,507 --> 00:27:21,551 Dan banyak hal terjadi padaku, dan padamu. 425 00:27:22,914 --> 00:27:25,333 Ada banyak hal yang masih belum aku mengerti. 426 00:27:29,670 --> 00:27:31,214 Apakah kamu mendengarkan? 427 00:27:32,006 --> 00:27:35,343 Sial, kamu perempuan dan sering berkelahi? 428 00:27:36,302 --> 00:27:37,220 Apakah kamu berpikir? 429 00:27:37,221 --> 00:27:38,930 Sudah cukup, hentikan. 430 00:27:40,431 --> 00:27:41,431 jay? 431 00:27:44,644 --> 00:27:46,770 Saya belum selesai! Kembali ke sini! 432 00:27:46,771 --> 00:27:48,231 Angelo. 433 00:27:49,065 --> 00:27:52,276 - Hei, Aries. - Aku akan mengikutinya. 434 00:27:53,152 --> 00:27:54,570 Bicaralah padanya. 435 00:28:12,088 --> 00:28:13,089 Apakah kamu Jay Jay? 436 00:28:13,631 --> 00:28:14,497 Ya. 437 00:28:14,522 --> 00:28:15,642 Anda tinggal di sekitar sini, kan? 438 00:28:16,717 --> 00:28:18,177 Mungkin kamu kenal anakku? 439 00:28:18,594 --> 00:28:20,304 - Bisakah kamu membantuku? - Anakmu? 440 00:28:20,596 --> 00:28:21,596 Ya, Aries. 441 00:28:21,597 --> 00:28:23,266 Jay jay? 442 00:28:23,599 --> 00:28:25,810 - Kamu ayah Aries? - Jay jay! 443 00:28:29,605 --> 00:28:30,605 Lepaskan dia! 444 00:28:32,525 --> 00:28:34,277 Masuk ke dalam! 445 00:28:35,262 --> 00:28:36,388 Pegang dia, cepat! 446 00:28:37,905 --> 00:28:38,905 Masuk ke dalam! 447 00:29:07,768 --> 00:29:08,768 jay? 448 00:29:09,145 --> 00:29:10,313 Jay, kamu dimana? 449 00:29:10,604 --> 00:29:11,647 Aries? 450 00:29:13,149 --> 00:29:14,607 Aries, kamu dimana? 451 00:29:14,608 --> 00:29:17,153 Kemana orang-orang itu membawa kita? 452 00:29:17,611 --> 00:29:18,587 jay. 453 00:29:18,612 --> 00:29:20,489 Jay-jay, apakah mereka menyakitimu? 454 00:29:21,073 --> 00:29:22,325 Tidak. 455 00:29:30,082 --> 00:29:31,082 Ini beberapa makanan. 456 00:29:31,167 --> 00:29:33,586 Saya yakin Anda berdua sangat lapar. 457 00:29:35,796 --> 00:29:37,006 Siapa kamu? 458 00:29:42,425 --> 00:29:43,676 Aries? 459 00:29:44,555 --> 00:29:46,182 Nama kami sangat mirip. 460 00:29:48,309 --> 00:29:50,518 Ibumu benar-benar menganggapnya serius, 461 00:29:50,519 --> 00:29:52,313 tidak pernah mengenalkanku padamu. 462 00:29:54,607 --> 00:29:58,027 Hanya dari namaku saja, kamu pasti tahu siapa aku. 463 00:29:59,278 --> 00:30:00,404 Benar. 464 00:30:01,030 --> 00:30:05,618 Saya mengenalinya karena dia adalah orang yang selalu mengikuti saya. 465 00:30:05,785 --> 00:30:06,786 Kalian makan, oke? 466 00:30:10,180 --> 00:30:11,306 Makanlah sampai kenyang. 467 00:30:11,624 --> 00:30:12,624 Saya akan kembali. 468 00:30:22,927 --> 00:30:26,096 Itulah pertama kalinya aku bertemu ayahku. 469 00:30:26,097 --> 00:30:30,184 Aku sudah berpikir untuk bertemu ayah kandungku berkali-kali, 470 00:30:30,309 --> 00:30:32,579 dan aku selalu ingin kamu berada di sampingku saat itu terjadi. 471 00:30:32,603 --> 00:30:35,731 Tapi saya tidak pernah membayangkan akan terjadi seperti ini. 472 00:30:36,148 --> 00:30:39,693 Saya tidak pernah berharap menjadi seperti ini. 473 00:30:42,279 --> 00:30:43,364 aku minta maaf, 474 00:30:44,031 --> 00:30:45,865 tapi aku benar-benar putus asa. 475 00:30:45,866 --> 00:30:46,717 jay. 476 00:30:46,742 --> 00:30:49,619 Tebusan yang saya minta hanyalah uang receh untuk Angelo. 477 00:30:49,620 --> 00:30:50,620 Tolong, Jay, bangun. 478 00:30:50,788 --> 00:30:52,248 Jadi, ayolah. Ayo pergi. 479 00:30:53,332 --> 00:30:54,500 Aku bilang ayo pergi. 480 00:30:54,959 --> 00:30:56,127 Ayo pergi! 481 00:30:56,335 --> 00:30:58,124 Aku tidak ikut denganmu! Aku tidak akan meninggalkan Jay-jay! 482 00:30:58,148 --> 00:30:59,096 Kamu sangat keras kepala! 483 00:30:59,630 --> 00:31:00,750 Kamu benar-benar keras kepala, ya? 484 00:31:01,257 --> 00:31:02,340 Mari ikut saya! 485 00:31:02,341 --> 00:31:03,801 - Ayo pergi! - Aku tidak ikut denganmu! 486 00:31:04,176 --> 00:31:06,053 Apa yang sedang kamu lakukan?! 487 00:31:14,603 --> 00:31:15,603 jay! 488 00:31:15,938 --> 00:31:16,522 jay! 489 00:31:16,523 --> 00:31:19,315 - Ada darah?! - Santai. Jangan takut. 490 00:31:19,316 --> 00:31:21,110 Aku sudah bilang padamu untuk ikut denganku! 491 00:31:21,277 --> 00:31:22,277 Kalian anak-anak sangat keras kepala! 492 00:31:22,302 --> 00:31:24,637 Kalian berdua sangat keras kepala! 493 00:31:24,931 --> 00:31:26,506 Anda harus segera mematuhinya! 494 00:31:36,208 --> 00:31:37,208 jay. 495 00:31:37,751 --> 00:31:39,253 Jay, apa yang terjadi padamu? 496 00:31:41,505 --> 00:31:42,506 jay? 497 00:31:49,597 --> 00:31:51,390 Kamu tidak berguna! 498 00:31:52,558 --> 00:31:54,351 Kamu hanyalah beban! 499 00:31:55,394 --> 00:31:57,188 Persetan denganmu! 500 00:32:04,528 --> 00:32:05,613 jay? 501 00:32:11,702 --> 00:32:12,995 Kamu juga akan menyakitiku. 502 00:32:14,038 --> 00:32:15,164 Kalian semua! 503 00:32:15,289 --> 00:32:15,789 jay? 504 00:32:15,789 --> 00:32:16,749 Ini aku! 505 00:32:16,750 --> 00:32:18,209 Kamu juga akan menyakitiku. 506 00:32:18,626 --> 00:32:19,626 jay. 507 00:32:20,127 --> 00:32:21,461 kalian semua. 508 00:32:21,462 --> 00:32:23,589 Jay, apakah kamu tidak mengenaliku? 509 00:32:28,636 --> 00:32:29,637 Jay, ini aku. 510 00:32:34,058 --> 00:32:36,268 Kalian semua akan menyakitiku! 511 00:32:38,187 --> 00:32:39,187 jay. 512 00:32:40,606 --> 00:32:41,606 jay. 513 00:32:44,235 --> 00:32:46,737 Aku tidak akan melakukan itu padamu, Jay. 514 00:32:54,328 --> 00:32:56,622 Kalian semua akan menyakitiku. 515 00:32:58,165 --> 00:33:00,084 Aku tidak akan melakukan itu padamu. 516 00:33:00,376 --> 00:33:01,376 jay. 517 00:33:03,504 --> 00:33:04,630 jay. 518 00:33:06,257 --> 00:33:07,257 jay. 519 00:33:21,397 --> 00:33:22,397 jay. 520 00:33:30,464 --> 00:33:33,925 Aku masih tidak tahu kenapa kamu melakukan itu padaku, Jay. 521 00:33:35,077 --> 00:33:36,869 Ini sangat menyakitkan. 522 00:33:36,870 --> 00:33:38,664 Mengapa? 523 00:34:00,352 --> 00:34:03,689 Saya menghabiskan sebulan di rumah sakit hanya untuk pulih. 524 00:34:04,459 --> 00:34:07,818 Tapi aku tidak tahu apa yang harus aku rasakan terhadapmu saat itu. 525 00:34:08,472 --> 00:34:16,188 Takut? Kecemasan? Yang aku yakini hanyalah aku belum siap bertemu denganmu. 526 00:34:18,203 --> 00:34:21,999 Orang-orang tampan ada di sini! 527 00:34:22,625 --> 00:34:24,375 Aries. Ada apa, kawan? Apa kabarmu? 528 00:34:24,376 --> 00:34:25,793 Sepertinya kamu baru saja disunat ya? 529 00:34:25,794 --> 00:34:26,587 Brengsek! 530 00:34:26,588 --> 00:34:28,005 - Aduh! - Berikan itu padaku. 531 00:34:28,756 --> 00:34:30,382 Saya hanya akan melihatnya. 532 00:34:31,717 --> 00:34:32,718 Apakah kamu baik-baik saja? 533 00:34:33,636 --> 00:34:34,927 saya baik-baik saja. 534 00:34:34,928 --> 00:34:37,931 Kata dokter, saya masih punya waktu satu minggu lagi. 535 00:34:38,349 --> 00:34:40,600 Sebelum sembuh total, dan paru-paru saya sekarang baik-baik saja. 536 00:34:40,601 --> 00:34:42,061 Saya akan segera keluar. 537 00:34:44,271 --> 00:34:45,351 Sini, aku akan mengeluarkannya sekarang. 538 00:34:45,439 --> 00:34:47,232 - Keluarkan. - Di Sini. 539 00:34:48,442 --> 00:34:50,027 - Ini sangat bagus. - Yuck, tunggu sebentar. 540 00:34:50,736 --> 00:34:51,904 Di sana. 541 00:34:52,446 --> 00:34:54,406 Aku mencuri ini dari penjaga di bawah. 542 00:34:54,490 --> 00:34:55,407 Oke baiklah. 543 00:34:55,408 --> 00:34:56,408 Kita akan makan di sini. 544 00:34:56,659 --> 00:34:57,868 - Oke? - Oke. 545 00:34:59,411 --> 00:35:02,038 Di sana. 546 00:35:02,039 --> 00:35:03,165 Tunggu sebentar. 547 00:35:04,041 --> 00:35:05,291 Kami berlatih ini. 548 00:35:05,292 --> 00:35:06,669 Inilah yang kami praktikkan. 549 00:35:06,919 --> 00:35:09,754 - Hei, harmonisasi kita. - Oke, permainan. 550 00:35:09,755 --> 00:35:10,922 - Perhatikan ini. - Setiap orang. 551 00:35:10,923 --> 00:35:13,133 3, 2, 1. Pergi. 552 00:35:13,550 --> 00:35:19,514 ♪ Selamat kesembuhan untukmu. ♪ 553 00:35:19,515 --> 00:35:24,310 ♪ Selamat kesembuhan untukmu.. ♪ 554 00:35:24,311 --> 00:35:30,025 ♪ Selamat sembuh, selamat sembuh... ♪ 555 00:35:30,317 --> 00:35:35,530 ♪ Selamat kesembuhan untukmu... ♪ 556 00:35:35,531 --> 00:35:37,031 Kalian sangat klise. 557 00:35:37,032 --> 00:35:39,325 - Bahkan ada lilin. - Dia akan meledakkannya! 558 00:35:39,326 --> 00:35:40,616 Lakukan saja. 559 00:35:40,661 --> 00:35:41,120 Ayo. 560 00:35:41,121 --> 00:35:42,161 - Lakukan saja. - Pergi. 561 00:35:42,162 --> 00:35:43,162 Oke oke. 562 00:35:44,373 --> 00:35:45,499 Aku mengalahkanmu dalam hal itu. 563 00:35:47,000 --> 00:35:48,874 Kau benar-benar brengsek, Percy. 564 00:35:49,795 --> 00:35:50,629 Ayo. 565 00:35:50,629 --> 00:35:51,255 Ayo makan. 566 00:35:51,255 --> 00:35:51,964 Baiklah? 567 00:35:51,964 --> 00:35:52,856 Baiklah. 568 00:35:52,881 --> 00:35:53,881 Siap? 569 00:35:55,884 --> 00:35:57,802 Itu mengejutkan saya. 570 00:35:57,803 --> 00:35:59,346 Ayo makan. 571 00:36:11,275 --> 00:36:13,485 Bagian ini milikku, oke? 572 00:36:15,320 --> 00:36:17,072 Gan, bagilah secara adil. 573 00:36:17,573 --> 00:36:18,782 Seperti setengah. 574 00:36:20,117 --> 00:36:21,117 Siapa itu? 575 00:36:22,870 --> 00:36:24,997 - Tidak ada seorang pun. - Siapa gadis di dekat pintu tadi? 576 00:36:25,998 --> 00:36:26,998 Tidak seorang pun. 577 00:36:28,459 --> 00:36:29,710 Anda bahkan membawa itu. 578 00:36:30,878 --> 00:36:33,463 Tapi kami bahkan tidak repot-repot membawa pisau. Bagaimana aku harus memotongnya? 579 00:36:33,464 --> 00:36:35,864 - Ayo gunakan tangan kita saja. - Kamu mungkin tidak menyalakannya lagi. 580 00:36:44,892 --> 00:36:45,934 Aries. 581 00:36:48,020 --> 00:36:49,229 Apa kabarmu? 582 00:36:52,566 --> 00:36:55,944 Saya ingin mengunjungi Anda sepanjang waktu, tetapi Anda selalu mendapat pengunjung. 583 00:37:03,035 --> 00:37:04,828 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 584 00:37:04,912 --> 00:37:06,830 Apakah Anda ingin saya memanggil dokter? 585 00:37:14,755 --> 00:37:17,841 Aku ingin bertanya apa yang terjadi pada ayahmu. 586 00:37:18,342 --> 00:37:20,427 Saya tidak begitu ingat banyak. 587 00:37:23,597 --> 00:37:24,890 Apakah kamu baik-baik saja? 588 00:37:25,636 --> 00:37:26,916 - Apa yang kamu- - Jangan sentuh aku! 589 00:37:27,142 --> 00:37:28,577 Hah? 590 00:37:28,602 --> 00:37:29,812 - Apa maksudmu? - TIDAK! 591 00:37:30,646 --> 00:37:31,647 Jangan sentuh aku. 592 00:37:38,028 --> 00:37:40,030 Tolong, Jay Jay. 593 00:37:40,113 --> 00:37:41,031 aku mohon padamu. 594 00:37:41,032 --> 00:37:44,618 Jangan pernah mendekatiku, dan jangan pernah bicara padaku. 595 00:37:56,922 --> 00:37:57,922 Silakan. 596 00:38:04,805 --> 00:38:07,850 Bahkan jika aku mencoba mengembalikan semuanya seperti semula, itu tidak akan sama. 597 00:38:08,475 --> 00:38:10,936 Pikiranku selalu kembali ke malam itu, 598 00:38:11,854 --> 00:38:14,857 malam kamu hampir membunuhku. 599 00:38:17,734 --> 00:38:19,045 Hei, apa kamu yakin bisa menangani ini? 600 00:38:19,069 --> 00:38:20,629 Anda bahkan memaksakan diri untuk mengemudi, ya? 601 00:38:21,029 --> 00:38:23,906 Aku sudah memberitahumu selama berminggu-minggu bahwa aku bisa mengatasinya, oke? 602 00:38:23,907 --> 00:38:25,409 Apakah saya harus terus mengulanginya? 603 00:38:27,703 --> 00:38:29,746 Pastikan saja kita aman, Aries. 604 00:38:30,414 --> 00:38:31,748 Mengapa? Apakah kamu takut? 605 00:38:33,208 --> 00:38:34,209 Fokus pada jalan. 606 00:38:36,336 --> 00:38:37,712 Coba percepat. 607 00:38:37,713 --> 00:38:39,923 - Hentikan! - Percepat! 608 00:38:42,050 --> 00:38:43,093 Tidak ada tangan, paham? 609 00:38:47,055 --> 00:38:48,139 Kamu benar-benar gila. 610 00:38:48,140 --> 00:38:49,391 Satu mata. 611 00:38:57,608 --> 00:38:58,901 Satu mata. 612 00:39:02,154 --> 00:39:03,154 Aries? 613 00:39:04,197 --> 00:39:05,908 Sejak kamu keluar dari rumah sakit, 614 00:39:06,658 --> 00:39:08,702 rasanya kamu sudah banyak berubah. 615 00:39:09,369 --> 00:39:10,345 Hah? 616 00:39:10,370 --> 00:39:11,830 Bukan apa-apa. 617 00:39:12,539 --> 00:39:15,250 Aku hanya kurang tidur. 618 00:39:16,126 --> 00:39:17,126 Oke. 619 00:39:20,714 --> 00:39:23,300 Hei, kita harus segera sampai di sana. 620 00:39:23,675 --> 00:39:25,760 Apakah kamu tidak merindukan tempat nongkrong kita yang lama? 621 00:39:25,761 --> 00:39:27,387 Tempat yang luar biasa itu. 622 00:39:28,931 --> 00:39:30,557 Banyak gadis cantik di sana. 623 00:39:34,895 --> 00:39:36,613 - Permainan! - Kamu suka yang cantik, ya? 624 00:39:39,089 --> 00:39:40,192 Kalian serius. 625 00:39:41,276 --> 00:39:42,360 Aku merindukan kalian. 626 00:39:42,361 --> 00:39:43,487 Kami juga merindukanmu. 627 00:39:43,570 --> 00:39:44,363 Kami merindukanmu, kawan. 628 00:39:44,364 --> 00:39:45,364 Senang kamu di sini. 629 00:39:45,365 --> 00:39:46,782 Untunglah Anda ada di sini. 630 00:39:47,574 --> 00:39:48,867 Gulma jahat tidak pernah mati. 631 00:39:53,121 --> 00:39:54,957 Tapi serius, teman-teman. 632 00:39:55,791 --> 00:39:56,959 Jika sesuatu terjadi padaku, 633 00:39:57,584 --> 00:39:59,002 jaga adik-adikku. 634 00:39:59,378 --> 00:40:00,504 Dan Freya juga. 635 00:40:01,380 --> 00:40:02,380 Mustahil. 636 00:40:03,757 --> 00:40:04,757 Jika saya mengatakan ya, 637 00:40:05,133 --> 00:40:07,844 sepertinya aku setuju kalau aku ingin sesuatu yang buruk terjadi. 638 00:40:08,095 --> 00:40:09,512 Bukan seperti itu. 639 00:40:09,513 --> 00:40:11,263 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu, 640 00:40:11,264 --> 00:40:13,934 karena kamu sudah menjadi hal terburuk yang pernah terjadi. 641 00:40:20,357 --> 00:40:22,776 - Pemandangannya bagus, ya? - Ya. 642 00:40:23,318 --> 00:40:26,655 [suara guntur] 643 00:40:27,280 --> 00:40:28,740 Sepertinya akan turun hujan. 644 00:40:29,366 --> 00:40:30,492 Sungguh sial. 645 00:40:31,326 --> 00:40:32,326 Benar. 646 00:40:32,536 --> 00:40:33,949 Mengapa sekarang? 647 00:40:34,246 --> 00:40:35,808 Itu karena kamu tidak mandi. 648 00:40:36,957 --> 00:40:38,125 Aduh. 649 00:40:38,583 --> 00:40:40,251 Oke, itu sudah cukup. 650 00:40:40,252 --> 00:40:40,877 Pria yang lucu. 651 00:40:40,878 --> 00:40:43,255 Kerongkongan saya sakit! 652 00:40:50,089 --> 00:40:51,345 Hujan semakin deras. 653 00:40:51,346 --> 00:40:52,346 Ya. 654 00:40:52,347 --> 00:40:53,347 Apa? 655 00:40:53,348 --> 00:40:54,348 Haruskah kita pergi? 656 00:41:10,271 --> 00:41:11,856 Aries, menepilah sekarang. 657 00:41:12,284 --> 00:41:14,364 Ini semakin berbahaya, sesuatu mungkin terjadi pada kita. 658 00:41:15,871 --> 00:41:16,997 Itu berbahaya. 659 00:41:17,372 --> 00:41:19,373 Lihat, jalannya licin sekali. 660 00:41:19,374 --> 00:41:22,794 Kami tidak punya pilihan, kami harus mengembalikan mobil ini ke Angelo. 661 00:41:28,800 --> 00:41:29,800 Aries, menepilah. 662 00:41:29,801 --> 00:41:30,801 Kita mungkin mengalami kecelakaan. 663 00:41:30,802 --> 00:41:32,762 Silakan. Aku benar-benar tidak bisa. 664 00:41:32,763 --> 00:41:33,764 Silakan. 665 00:41:33,972 --> 00:41:35,932 Kita perlu mengembalikan ini. 666 00:41:44,357 --> 00:41:45,357 Jangan sentuh aku. 667 00:41:45,525 --> 00:41:46,525 Tidak, Aries. 668 00:41:47,069 --> 00:41:48,069 Hai! 669 00:41:48,403 --> 00:41:49,403 Hai. 670 00:41:51,782 --> 00:41:53,408 Kamu juga akan menyakitiku! 671 00:41:53,700 --> 00:41:54,951 Kalian semua! 672 00:41:56,161 --> 00:41:57,162 Hei, kamu baik-baik saja? 673 00:41:57,287 --> 00:41:58,121 Aries, kamu baik-baik saja? 674 00:41:58,122 --> 00:41:59,122 Hei, Aries? 675 00:41:59,289 --> 00:42:00,289 Aries? 676 00:42:02,584 --> 00:42:03,918 Aries, hentikan mobilnya! 677 00:42:03,919 --> 00:42:05,087 Aries! 678 00:42:06,088 --> 00:42:07,255 Aries! 679 00:42:13,970 --> 00:42:17,933 Saat itu, saya terbangun karena bau hujan dan sesuatu yang lain... 680 00:42:18,892 --> 00:42:20,352 logam dan tanah. 681 00:42:20,936 --> 00:42:24,272 Tubuhku mati rasa, tapi aku tahu ada sesuatu yang tidak beres. 682 00:42:24,981 --> 00:42:26,608 Tapi aku tidak bisa melihat apa pun. 683 00:42:26,942 --> 00:42:28,443 Penglihatanku menjadi gelap. 684 00:42:29,194 --> 00:42:32,531 Tapi kudengar suara Percy patah. 685 00:42:33,281 --> 00:42:35,157 Namun itu terdengar seperti satu-satunya harapanku. 686 00:42:35,158 --> 00:42:38,120 Aku mencoba bergerak, tanganku gemetar. 687 00:42:38,954 --> 00:42:42,124 Saya mencoba melepaskan sabuk pengaman, dan saat itulah mobil bergeser. 688 00:42:43,083 --> 00:42:48,338 Goyangannya lambat dan memuakkan. Saya sadar, kita berada dalam posisi berbahaya. 689 00:42:48,839 --> 00:42:49,881 Apa yang terjadi? 690 00:42:51,216 --> 00:42:53,217 Apa yang akan kita lakukan, Percy? 691 00:42:53,218 --> 00:42:54,385 Aries. 692 00:42:54,386 --> 00:42:55,719 - Bisakah kamu bergerak? - Hah? 693 00:42:55,720 --> 00:42:56,840 Aku tidak bisa melihat apa pun, Percy! 694 00:42:57,764 --> 00:43:01,809 Anda harus melompat keluar. Buru-buru! 695 00:43:01,810 --> 00:43:05,272 - Tidak, aku tidak bisa! - Ya kamu bisa! Sekarang cepatlah! 696 00:43:05,397 --> 00:43:08,316 Bagaimana denganmu? Aku tidak akan meninggalkanmu di sini! 697 00:43:11,945 --> 00:43:15,031 Anda harus melakukannya. Ini adalah satu-satunya cara. 698 00:43:15,490 --> 00:43:17,075 Saya tidak bisa bergerak. 699 00:43:17,367 --> 00:43:21,745 Jika kamu tidak membuka pintu itu, kita berdua akan jatuh ke tebing ini. 700 00:43:21,746 --> 00:43:23,164 Jadi tolong! 701 00:43:23,165 --> 00:43:24,499 Percy! 702 00:43:25,667 --> 00:43:28,044 Tolong, saudara-saudaraku. 703 00:43:28,128 --> 00:43:29,171 Dan Freya. 704 00:43:29,588 --> 00:43:34,634 Jelaskan saja kalau pacarnya mencoba bermain superhero, oke? 705 00:43:35,218 --> 00:43:36,887 Aku meminta bantuanmu. 706 00:43:36,928 --> 00:43:40,223 Tidak. Percy! Mintalah hal lain. 707 00:43:41,308 --> 00:43:44,894 Oke. Saya meminta Anda untuk menyelamatkan diri sendiri. 708 00:43:44,895 --> 00:43:47,146 Percy! Tidak, aku tidak bisa! 709 00:43:47,147 --> 00:43:49,148 Keluar sekarang, tinggalkan aku. 710 00:43:49,149 --> 00:43:52,569 TIDAK! Aku tidak akan meninggalkanmu di sini! 711 00:43:53,528 --> 00:43:57,865 Aku senang bertemu denganmu. 712 00:43:57,866 --> 00:43:59,701 Percy! 713 00:44:00,368 --> 00:44:02,537 Percy mendorongku keluar dari mobil. 714 00:44:03,413 --> 00:44:05,706 Saya terakhir melihat kendaraan jatuh dari tebing, 715 00:44:05,707 --> 00:44:08,293 ditelan oleh derasnya sungai. 716 00:44:21,765 --> 00:44:22,765 Jay jay. 717 00:44:23,558 --> 00:44:24,558 jay. 718 00:44:24,768 --> 00:44:26,228 Aries sedang dalam perjalanan. 719 00:44:26,561 --> 00:44:28,229 Dia akan dipulangkan hari ini. 720 00:44:28,230 --> 00:44:29,480 Ah, benarkah? 721 00:44:29,481 --> 00:44:30,315 Ya. 722 00:44:30,398 --> 00:44:31,650 Itu bagus. 723 00:44:33,526 --> 00:44:35,362 Oh, dia pasti ada di sini. 724 00:44:35,987 --> 00:44:37,405 Bu, kita sudah sampai di rumah. 725 00:44:43,828 --> 00:44:44,828 Mama. 726 00:44:48,541 --> 00:44:49,541 Aries. 727 00:44:49,960 --> 00:44:51,169 Apa yang kamu lakukan di sini? 728 00:44:54,214 --> 00:44:55,297 Kami akan tinggal di sini untuk saat ini. 729 00:44:55,298 --> 00:44:57,926 Ngomong-ngomong, ini Andi. Dialah yang kuceritakan padamu. 730 00:44:58,176 --> 00:44:59,218 Andy, ini Aries. 731 00:44:59,219 --> 00:45:00,219 Hai, Aries. 732 00:45:01,680 --> 00:45:02,680 Mengapa? 733 00:45:07,227 --> 00:45:08,228 permata, 734 00:45:08,645 --> 00:45:11,773 apakah ini yang kamu ajarkan kepada anak-anakku saat aku tidak ada? 735 00:45:11,815 --> 00:45:13,024 Anak-anakmu? 736 00:45:19,197 --> 00:45:20,197 Jeana, 737 00:45:20,949 --> 00:45:24,411 Aries baru saja kembali dari rumah sakit. Tolong, jangan lakukan ini. 738 00:45:24,995 --> 00:45:27,247 Jangan bicara seperti itu pada ibuku, oke? 739 00:45:28,164 --> 00:45:29,164 Mama? 740 00:45:30,417 --> 00:45:32,836 Oh, jadi kamu sudah memilih ibu lain? 741 00:45:33,253 --> 00:45:35,129 Anda benar-benar tidak sopan, bukan? 742 00:45:35,130 --> 00:45:37,047 Anda tahu, jika saya tahu Anda akan tumbuh seperti ini, 743 00:45:37,048 --> 00:45:39,426 Aku tidak akan membiarkanmu diadopsi sejak awal. 744 00:45:43,930 --> 00:45:44,930 jay. 745 00:45:48,218 --> 00:45:49,218 Apa ini? 746 00:45:50,395 --> 00:45:53,440 Jay-jay masih belum tahu yang sebenarnya? 747 00:45:54,983 --> 00:45:55,983 Aries? 748 00:45:56,526 --> 00:45:58,361 Kamu masih belum memberitahunya? 749 00:45:59,070 --> 00:46:01,865 Kamu masih belum memberitahu Jay-jay bahwa kalian bersaudara? 750 00:46:04,200 --> 00:46:05,744 Aries adalah saudaramu. 751 00:46:11,333 --> 00:46:12,584 Sulit dipercaya! 752 00:46:20,425 --> 00:46:25,096 Sekarang kamu tahu kita bersaudara, apa kamu mengerti sekarang, Jay? 753 00:47:07,097 --> 00:47:08,556 Jay, apa yang kamu lakukan disini? 754 00:47:08,866 --> 00:47:10,950 Apakah Keifer ada di sana? 755 00:47:10,975 --> 00:47:12,602 Maaf, dia tidak ada di rumah. 756 00:47:12,727 --> 00:47:13,603 Apakah terjadi sesuatu? 757 00:47:13,604 --> 00:47:14,770 Dia hanya mencarimu. 758 00:47:14,771 --> 00:47:16,940 Hanya saja, jangan katakan apa pun yang akan membuatnya khawatir. 759 00:47:16,965 --> 00:47:18,899 Aku minta maaf jika aku membuatmu terburu-buru. 760 00:47:18,900 --> 00:47:22,403 Saya hanya ingin kita punya cukup waktu untuk bersiap. 761 00:47:22,404 --> 00:47:26,366 - Mempersembahkan, mahakaryaku! - Apakah kamu tidak menyukainya? 762 00:47:26,391 --> 00:47:30,436 Nenek! Anda di sini! 763 00:47:30,620 --> 00:47:31,996 Bukankah aku juga akan mendapat pelukan? 764 00:47:32,664 --> 00:47:33,456 Hai, Jay. 765 00:47:33,457 --> 00:47:35,375 Oh, jadi kamu yang menikahi putriku? 766 00:47:35,542 --> 00:47:36,501 Keifer? 767 00:47:36,502 --> 00:47:38,252 Apa yang terjadi, kemana saja kamu? 768 00:47:38,253 --> 00:47:38,920 aku merindukanmu. 769 00:47:38,921 --> 00:47:40,838 Apa yang kamu lakukan disini, Keifer? 770 00:47:40,839 --> 00:47:41,839 Saya datang menemui Jay-jay. 771 00:47:41,840 --> 00:47:43,090 Dia akan menjadi pendampingku. 772 00:47:43,091 --> 00:47:45,551 Tidak, dia akan menjadi pendampingku. 773 00:47:45,552 --> 00:47:47,112 Apa yang akan kita bicarakan, David? 774 00:47:47,429 --> 00:47:48,429 jay. 775 00:47:49,160 --> 00:47:50,953 Dasar bajingan! 776 00:47:51,307 --> 00:47:52,808 - Bukan itu yang kau- - Jangan sentuh aku! 777 00:47:52,809 --> 00:47:54,894 Jangan mendekat, Jay. 778 00:47:54,919 --> 00:47:56,104 Aku mungkin menyakitimu. 779 00:47:56,146 --> 00:47:57,480 Katakan saja yang sebenarnya padanya! 780 00:47:57,605 --> 00:47:59,149 Rencana apa yang kamu bicarakan? 781 00:47:59,607 --> 00:48:00,942 Anda yakin ingin mendengarnya?